LE CORAN - L'ASSEMBLAGE - LA LECTURE - LA RÉCITATION
zoom_out_map
chevron_left chevron_right

LE CORAN - L'ASSEMBLAGE - LA LECTURE - LA RÉCITATION

Editions LIVRE ACTUALITE
Format Broché

Auteur : Florent LALANNE-CLAUX
29,71 €
TTC Livraison sous 15 jours
 Notes et avis clients
personne n'a encore posté d'avis
sur cet article

Description

En lisant et relisant des centaines de fois la traduction la plus officielle du Coran, celle révisée par l'Ifta , pendant une dizaine d'années, à rechercher les mots arabes correspondant aux mots français, tout en étudiant l'arabe, j'y ai remarqué toutes sortes d'erreurs et d'irrégularités.J'ai découvert par la suite plus d'une trentaine de traductions qui m'ont toutes laissé perplexe. Certaines ne contiennent aucun commentaire, ce qui ne facilite pas la compréhension. D'autres regorgent d'informations, au point que le lecteur se trouve noyé dans des détails souvent sans grande importance.Je vois des maladresses dans le choix du vocabulaire, des erreurs de syntaxe, de ponctuations et de sens. Certains traducteurs rajoutent des mots et des phrases entières, sans aucune parenthèse et parfois sans lien avec le texte.Dans la présente traduction, j'ai voulu simplifier la lecture en limitant le nombre de commentaires. C'est une symphonie de plusieurs traductions inspirée par les avis de Maurice Borrmans, et pour laquelle sept ans de travail sur ordinateur ont été nécessaires. La base du texte est constituée de la version la plus officielle et la plus diffusée, que j'ai eu l'habitude de lire, révisée par l'Ifta. Diverses modifications ont été apportées à ce texte de référence, avec le support de différents outils comme « Le dictionnaire Larousse Arabe/Français as sabil al wasit,», le site Google traduction et le logiciel Microsoft open office 365.

Caractéristiques

9782754309943
14.80 cm
21 cm
4.50 cm
1.04 kg
10 Produits
Caractéristiques
Format
Broché
Auteur(s)
Florent LALANNE-CLAUX
Date de parution
28/03/2022

Livraison en Guadeloupe

Notre priorité est votre satisfaction et nous mettons tout en œuvre pour vous apporter un service irréprochable.

la Guadeloupe

  • Isleden livre chez vous en Guadeloupe !

Grâce à sa logistique ultra-performante, grâce à ses partenaires locaux, Isleden apporte votre commande directement chez vous ou dans votre boîte aux lettres si vous n'êtes pas là.

Si le colis est trop volumineux ou si sa valeur est importante, le colis sera remis au Bureau de poste le plus proche ou vous pourrez aller le chercher au moment qui vous arrange, en toute sécurité.

Commandez depuis votre canapé et faites vous livrer à domicile. C'est aussi simple que ça !

Livreur avec un colis pour son client
  • Livraison en moins de 15 jours sur plus d'1 million d'articles disponibles !

Chaque jour, Isleden ajoute à son catalogue de nouveaux fournisseurs et des milliers de produits. Revenez régulièrement pour trouver la perle rare.

Dès la commande passée, nous mettons tout en œuvre afin de réduire le temps de livraison. Nos transporteurs et partenaires locaux font le maximum pour vous apporter rapidement votre commande, dans les meilleures conditions.

Que vous commandiez un téléphone mobile, une perceuse ou  un ordinateur portable, nous attachons une grande importance à ce que vous profitiez rapidement de votre achat.

Drapeau de la Guadeloupe
  • Un service Exclusif pour les guadeloupéens !

Fini la galère des achats sur les sites qui ne livrent pas directement, rapatriés comme on peut, sans retour possible ni SAV, et parfois avec une ardoise à l'arrivée qu'on avait pas prévu.

Chez Isleden il n'y a pas de taxes ni de frais de douane. Nos prix sont tout compris et vous n'avez rien à payer à l'arrivée. Vous avez la possibilité de nous retourner votre produit sous 14 jours et le SAV est bien sûr pris en charge.

Tous nos produits sont garantis et bénéficient du service premium Isleden. en cas de panne, le formulaire disponible sur le site permet faciemnt d'enregistrer son SAV qui sera alors traité dans les meilleurs délais.

 Avis

Soyez le premier à donner votre avis !