LA LANGUE DE LA COMMON LAW

Le discours juridique anglais fait appel aussi bien à des connaissances légales, scripturales que terminologiques. C’est un langage en perpétuel mouvement où tout signe, où toute organisation terminographique a un rôle dans la formation du langage de la Common Law. Cette dynamique dans le discours peut être comparée à un jeu de stratégie. En effet, contrairement à certaines idées reçues, il ne s’agit pas d’un langage de fou, mais bien d’un produit savamment organisé qui évolue au gré des circonstances.